ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！

Sentence Analyzer

ほふく 前進 は もっと 素早く ゴキブリ の ように 這え ！

English Translation

Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!

Furigana

ほふく前進(ぜんしん)はもっと素早(すばや)くゴキブリのように這(は)え！

Romanji

Hofuku zenshin wa motto subayaku gokiburi no yōni hae!

Words

匍匐 (ほふく)

creeping; crawling; sneaking

前進 (ぜんしん)

advance; drive; progress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

素早い (すばやい)

fast; quick; prompt; nimble; agile; quick (to understand); sharp (judgement)

蜚蠊 (ごきぶり、ゴキブリ)

cockroach

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

這う (はう)

to creep; to crawl

Kanji

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

素

Readings: ソ、 ス、 もと

Meanings: elementary, principle, naked, uncovered

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

這

Readings: シャ、 ゲン、 は.う、 は.い、 むか.える、 この

Meanings: crawl, creep, grovel, trail (vines)