あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.

Furigana

あなたが帰国(きこく)なさる頃(ころ)には、桜(さくら)はみんな散(ち)ってしまっていることでしょう。

Romanji

Anata ga kikoku nasaru koroni wa, sakura wa minna chitteshimatteiru koto deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

帰国 (きこく)

return to one's country

為さる (なさる)

to do

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

桜 (さくら、サクラ)

cherry tree; cherry blossom; decoy; fake buyer; shill; hired applauder; horse meat

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

散る (ちる)

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to break up; to spread; to run; to blur; to die a noble death

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

デス (デス)

death