あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。

Sentence Analyzer

あなた がた の 賃上げ の 要求 は 再び 拒絶されました 。

English Translation

I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.

Furigana

あなたがたの賃上(ちんあ)げの要求(ようきゅう)は再(ふたた)び拒絶(きょぜつ)されました。

Romanji

Anata gata no chin'age no yōkyū wa futatabi kyozetsusaremashita.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

型 (かた、がた)

model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; pattern; mold (mould); template; model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

賃上げ (ちんあげ)

wage increase

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

拒絶 (きょぜつ)

refusal; rejection

Kanji

賃

Reading: チン

Meanings: fare, fee, hire, rent, wages, charge

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

求

Readings: キュウ、 グ、 もと.める

Meanings: request, want, wish for, require, demand

再

Readings: サイ、 サ、 ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

拒

Readings: キョ、 ゴ、 こば.む

Meanings: repel, refuse, reject, decline

絶

Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ

Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress