彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The moment she'd finished, she lay down for a nap.

Furigana

彼女(かのじょ)は終(お)わった途端(とたん)に仮眠(かみん)するために横(よこ)になった。

Romanji

Kanojo wa owatta totanni kaminsuru tameni yoko ni natta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

仮眠 (かみん)

nap; doze

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

横 (よこ)

horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth; side (of a box, etc.); beside; aside; next to; unconnected

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...