ああいう風ではたいした者になれまい。
Sentence Analyzer
English Translation
If he goes on like that, he will never amount to much.
Furigana
ああいう風 ではたいした者 になれまい。
Romanji
Ā iu kaze de wa taishita mono ni nare mai.
Words
嗚呼
(ああ、アー)
Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha
結う
(ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix
風
(かぜ)
wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
大した
(たいした)
considerable; great; important; significant; a big deal
者
(もの、もん)
person
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
慣れる
(なれる)
to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
まい
(まい)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't