ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

Sentence Analyzer

English Translation

I felt utterly out of place among those sophisticated people.

Furigana

ああいう洗練(せんれん)された人々(ひとびと)の中(なか)で、自分(じぶん)はまったく場違(ばちが)いな気(き)がした。

Romanji

Ā iu senrensareta hitobito no naka de, jibun wa mattaku bachigai na ki ga shita.

Words

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

洗練 (せんれん)

polish; refinement

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

場違い (ばちがい)

out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to