ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Alas, what ill luck has befallen me!
Furigana
ああ、私 はなんて不幸 にみまわれたんだ。
Romanji
Ā, watashi wa nante fukō ni mimawareta n da.
Words
嗚呼
(ああ、アー)
Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
なんて
(なんて)
such as; (things) like; exclamation
不幸
(ふこう)
unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
見舞われる
(みまわれる)
to experience; to witness; to undergo; to suffer
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative