７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。

Sentence Analyzer

English Translation

With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

Furigana

７月(しちがつ)２２日付(にちづ)けのお手紙(てがみ)につきまして私共(わたしども)の最新(さいしん)の目録(もくろく)を同封(どうふう)します。

Romanji

Shichigatsu ni ni nichizuke no o tegami ni tsukimashite watashidomo no saishin no mokuroku o dōfūshimasu.

Words

七月 (しちがつ)

July

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

日付 (ひづけ)

date; dating

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

手紙 (てがみ)

letter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

最新 (さいしん)

latest; newest; late-breaking (news)

目録 (もくろく)

catalogue; catalog; inventory; index; list; certificate indicating an impending gift

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

同封 (どうふう)

enclosure (e.g. in a letter)