３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。

Sentence Analyzer

３ 番目 に 考慮す べき 事柄 は 、 カーペット の 時代性 で ある 。

English Translation

The age of the carpet is a third thing to consider.

Furigana

３番目(ばんめ)に考慮(こうりょ)すべき事柄(ことがら)は、カーペットの時代性(じだいせい)である。

Romanji

San banme ni kōryosu beki kotogara wa, ka-petto no jidaisei de aru.

Words

三 (さん、み)

three; tri-

番目 (ばんめ)

indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

可し (べし)

shall; should; must

事柄 (ことがら)

matter; thing; affair; circumstance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

カーペット (カーペット)

carpet

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

番

Readings: バン、 つが.い

Meanings: turn, number in a series

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

慮

Readings: リョ、 おもんぱく.る、 おもんぱか.る

Meanings: prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

柄

Readings: ヘイ、 がら、 え、 つか

Meanings: design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature