２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

Furigana

２、３の小(ちい)さな誤(あやま)りを別(べつ)にすれば、君(きみ)の作文(さくぶん)は優秀(ゆうしゅう)だった。

Romanji

Ni, san no chiisana ayamari o betsu ni sureba, kimi no sakubun wa yūshū datta.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

作文 (さくぶん)

writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優秀 (ゆうしゅう)

superiority; excellence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative