２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。

Sentence Analyzer

２ 、 ３ の 誤り が ある の を 除いて は 彼 の 作文 は 申し分 ありません 。

English Translation

Except for a few mistakes, his composition is perfect.

Furigana

２、３の誤(あやま)りがあるのを除(のぞ)いては彼(かれ)の作文(さくぶん)は申(もう)し分(ぶん)ありません。

Romanji

Ni, san no ayamari ga aru no o nozoite wa kare no sakubun wa mōshibun arimasen.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

作文 (さくぶん)

writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning

申し分 (もうしぶん)

objection; shortcomings

Kanji

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

除

Readings: ジョ、 ジ、 のぞ.く、 -よ.け

Meanings: exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100