「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。

Sentence Analyzer

English Translation

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

Furigana

「僕(ぼく)、飛行機(ひこうき)に乗(の)るのはこれが初(はじ)めてなんだ。緊張(きんちょう)するよ。」と博(はく)がいいます。

Romanji

" boku, hikōki ni noru no wa kore ga hajimete nan da. kinchōsuru yo." to haku ga iimasu.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

緊張 (きんちょう)

tension; mental strain; nervousness

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!