「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」

Sentence Analyzer

「 汗 で びしょ濡れ だ よ 」 「 離れてっ 。 臭い わっ ！ 」

English Translation

"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"

Furigana

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(にお)いわっ！」

Romanji

" ase de bishonure da yo"" hanarete. nioi wa!"

Words

汗 (あせ)

sweat; perspiration; moisture; condensation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

びしょ濡れ (びしょぬれ)

sopping wet; sodden; wet to the skin

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

匂う (におう)

to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright; to smack of; to show hints of

わっ (わっ、ワッ)

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

Kanji

汗

Readings: カン、 あせ

Meanings: sweat, perspire

濡

Readings: ジュ、 ニュ、 ぬれ.る、 ぬら.す、 ぬ.れる、 ぬ.らす、 うるお.い、 うるお.う、 うるお.す

Meanings: get wet, damp, make love

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

臭

Readings: シュウ、 くさ.い、 -くさ.い、 にお.う、 にお.い

Meanings: stinking, ill-smelling, suspicious looking, odor, savor, fragrance, be fragrant, stink, glow, be bright