「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。

Sentence Analyzer

English Translation

"My lady is in her chamber," said the servant.

Furigana

「奥様(おくさま)は部屋(へや)にいらっしゃいます」と召(め)し使(つか)いは言(い)った。

Romanji

" okusama wa heya ni irasshaimasu" to meshi tsukai wa itta.

Words

奥様 (おくさま)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

いらっしゃる (いらっしゃる)

to come; to go; to be (somewhere); is (doing); are (doing)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

召す (めす)

to call; to invite; to send for; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride; to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku); to do; honorific suffix used after the -masu stem of a verb

使い (つかい)

errand; mission; going as envoy; messenger; bearer; errand boy; errand girl; familiar spirit; use; usage; user; trainer; tamer; charmer

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise