彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。

Sentence Analyzer

彼 の 収賄 や 不正 事件 や 愛人 など の 噂 は 、 じきに みな 消え去った 。

English Translation

All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

Furigana

彼(かれ)の収賄(しゅうわい)や不正(ふせい)事件(じけん)や愛人(あいじん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

Romanji

Kare no shūwai ya fusei jiken ya aijin nado no uwasa wa, jikini mina kiesatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

収賄 (しゅうわい)

accepting bribes; corruption; graft

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

不正 (ふせい)

injustice; unfairness; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

愛人 (あいじん)

lover; mistress

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直に (じきに)

immediately; directly; soon; shortly; before long; easily; readily

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

消え去る (きえさる)

to disappear; to vanish

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

収

Readings: シュウ、 おさ.める、 おさ.まる

Meanings: income, obtain, reap, pay, supply, store

賄

Readings: ワイ、 まかな.う

Meanings: bribe, board, supply, finance

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

噂

Readings: ソン、 うわさ

Meanings: rumor, gossip, hearsay

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce