お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。

Sentence Analyzer

お前ら の 憐れみ なんぞ 願い下げ だ 。

English Translation

I don't want your pity.

Furigana

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

Romanji

Omaera no awaremi nanzo negaisage da.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

哀れむ (あわれむ)

to commiserate; to pity; to have mercy on; to sympathize with; to sympathise with; to enjoy the beauty of; to appreciate (e.g. the moon, flowers)

なんぞ (なんぞ、なぞ、なんど)

et cetera; etc.; and the like; and so forth

願い下げ (ねがいさげ)

cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking; refusing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

憐

Readings: レン、 あわ.れむ、 あわ.れ

Meanings: pity, have mercy, sympathise, compassion

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior