私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

Sentence Analyzer

English Translation

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

Furigana

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真実(しんじつ)」でしたが、この映画(えいが)を観(み)て地球(ちきゅう)の危機(きき)を改(あらた)めて感(かん)じました。

Romanji

Watashitachi nitotte wa mimi no itai" shinjitsu" deshita ga, kono eiga o mite chikyū no kiki o aratamete kanjimashita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

耳 (みみ)

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

真実 (しんじつ、さな、さね)

truth; reality

デス (デス)

death

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

映画 (えいが)

movie; film

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

危機 (きき)

crisis; danger; risk

改めて (あらためて)

another time; again; over again; once again; anew; formally; especially; intentionally; deliberately

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience