「もし疲れているなら寝たらどう？」　「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

Sentence Analyzer

English Translation

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Furigana

「もし疲(つか)れているなら寝(ね)たらどう？」　「僕(ぼく)が今(いま)寝(ね)たらあまりに早(はや)く目覚(めざ)めてしまうから。」

Romanji

" moshi tsukareteiru nara netara dō?"" boku ga ima netara amarini hayaku mezameteshimau kara."

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

目覚める (めざめる)

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize; to come to one's senses

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since