「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
Sentence Analyzer
English Translation
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
Furigana
「この人 はだれ？」「人 じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
Romanji
" kono hito wa dare?"" hito janai. boku no kangaeta robotto da yo"
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
人
(ひと、ヒト)
man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
誰
(だれ、たれ、た)
who
じゃあ
(じゃあ、じゃ)
then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula
僕
(ぼく)
I; me; you; manservant
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
考える
(かんがえる)
to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on
ロボット
(ロボット)
robot
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
Kanji
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person