そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Then a little time-wasting idea came to mind.
Furigana
そこで暇 つぶしのちょっとしたアイディアが浮 んだ。
Romanji
Sokode himatsubushi no chottoshita aidhia ga ukanda.
Words
其処で
(そこで)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
暇つぶし
(ひまつぶし)
waste of time; killing time
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
一寸した
(ちょっとした)
trifling; petty; quite a bit; somewhat; quite
アイデア
(アイデア、アイディア、アィディア)
idea
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
浮かぶ
(うかぶ)
to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration