超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

Sentence Analyzer

超 軽量 新 素材 の 採用 により 、 従来 の 約 半分 （ 当社比 ） という 圧倒的な 軽さ を 実現 ！

English Translation

As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

Furigana

超(ちょう)軽量(けいりょう)新(しん)素材(そざい)の採用(さいよう)により、従来(じゅうらい)の約(やく)半分(はんぶん)（当社比(とうしゃひ)）という圧倒的(あっとうてき)な軽(かる)さを実現(じつげん)！

Romanji

Chō keiryō shin sozai no saiyō niyori, jūrai no yaku hanbun tōshahi toiu attōtekina karusa o jitsugen!

Words

超 (ちょう、チョー)

super-; ultra-; hyper-; very; really; over (after a number or counter); more than

軽量 (けいりょう)

light weight

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

素材 (そざい)

raw materials; subject matter

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

採用 (さいよう)

use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment

に因り (により)

according to; by (means of); due to; because of

従来 (じゅうらい)

up to now; so far; traditional; conventional; usual; existing

約 (やく)

approximately; about; promise; shortening; reduction; simplification; contraction (in phonetics)

半分 (はんぶん)

half

当社比 (とうしゃひ)

compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

圧倒的 (あっとうてき)

overwhelming

軽い (かるい、かろい)

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); nimble; agile; non-serious; minor; unimportant; trivial; slight; small; gentle; soft; easy; simple; indiscriminate

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

実現 (じつげん)

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation

Kanji

超

Readings: チョウ、 こ.える、 こ.す

Meanings: transcend, super-, ultra-

軽

Readings: ケイ、 かる.い、 かろ.やか、 かろ.んじる

Meanings: lightly, trifling, unimportant

量

Readings: リョウ、 はか.る

Meanings: quantity, measure, weight, amount, consider, estimate, surmise

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

素

Readings: ソ、 ス、 もと

Meanings: elementary, principle, naked, uncovered

材

Reading: ザイ

Meanings: lumber, log, timber, wood, materials, ingredients, talent

採

Readings: サイ、 と.る

Meanings: pick, take, fetch, take up

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

約

Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか

Meanings: promise, approximately, shrink

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

比

Readings: ヒ、 くら.べる

Meanings: compare, race, ratio, Philipines

圧

Readings: アツ、 エン、 オウ、 お.す、 へ.す、 おさ.える、 お.さえる

Meanings: pressure, push, overwhelm, oppress, dominate

倒

Readings: トウ、 たお.れる、 -だお.れ、 たお.す、 さかさま、 さかさ、 さかしま

Meanings: overthrow, fall, collapse, drop, break down

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual