This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

はい、お賽銭・・・10円ずつね。はい、美羽ちゃん。

Sentence Analyzer

はい 賽銭 ずつ はい 美羽 ちゃん

English Translation

OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.

Furigana

はい、お賽銭(さいせん)・・・10(えん)ずつね。はい、美羽(みわ)ちゃん。

Romanji

Hai, o saisen ichi zero en zutsu ne. hai, Miwa chan.

Words

はい (はい)
yes; that is correct; understood; I see; OK; okay; present; here; pardon?; what's that?; come again?; giddy-up; giddap
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
賽銭 (さいせん)
monetary offering; offertory
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
(まる)
circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound
(えん)
yen; Japanese monetary unit; circle
ずつ (ずつ、づつ)
apiece; each; at a time; piecemeal
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
ちゃん (ちゃん)
suffix for familiar person

Kanji

Reading: サイ
Meanings: dice, temple visit
Readings: セン、 ゼン、 ぜに、 すき
Meanings: coin, .01 yen, money
Readings: エン、 まる.い、 まる、 まど、 まど.か、 まろ.やか
Meanings: circle, yen, round
Readings: ビ、 ミ、 うつく.しい
Meanings: beauty, beautiful
Readings: ウ、 は、 わ、 はね
Meanings: feathers, counter for birds, rabbits