目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

Sentence Analyzer

English Translation

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

Furigana

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(ひま)なんて一(いち)ミリもない。

Romanji

Me no mae de kurihirogerareru yaritori wa, ore ga hairikomu hima nante ichi miri mo nai.

Words

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

繰り広げる (くりひろげる)

to unfold; to unroll; to open

やり取り (やりとり)

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入り込む (はいりこむ、いりこむ)

to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house); to become complicated

隙 (すき、げき、ひま、すきけ)

gap; space; break; interlude; interval; chink (in one's armor, armour); chance; opportunity; breach (of a relationship between people)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

ミリ (ミリ)

milli-; 10^-3; millimetre; millimeter

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix