彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。

Sentence Analyzer

English Translation

The behavior of her children in public dismayed her.

Furigana

彼女(かのじょ)は子供(こども)たちの人前(ひとまえ)での行儀(ぎょうぎ)にうろたえた。

Romanji

Kanojo wa kodomotachi no hitomae de no gyōgi ni urotaeta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供達 (こどもたち)

children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人前 (ひとまえ)

the public; company

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行儀 (ぎょうぎ)

manners; behavior; behaviour

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

狼狽える (うろたえる)

to be flustered; to lose one's presence of mind