わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's no joke! It's really a pain, you see.

Furigana

わ、笑(わら)いごとじゃないよ！本当(ほんとう)に大変(たいへん)なんだからさ。

Romanji

Wa, waraigoto janai yo! hontōni taihenna n da kara sa.

Words

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

笑い事 (わらいごと)

laughing matter

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now