なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

Furigana

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷惑(めいわく)をかけずに、事態(じたい)の早期(そうき)解決(かいけつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

Romanji

Narubeku nēchan ni mo mawari ni mo meiwaku o kakezu ni, jitai no sōki kaiketsu o nantoka tanomu zo.

Words

成るべく (なるべく)

as much as possible; wherever practicable

姉ちゃん (ねえちゃん)

elder sister; girl

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掛ける (かける)

to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money); to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble; to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...; indicates (verb) is being directed to (someone)

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

早期 (そうき)

early stage

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

何とか (なんとか)

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

頼む (たのむ)

to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command