落ち目って言うけど、まだイケるよね。

落ち目って言うけど、まだいけるよね。

They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?

落(お)ち目(め)って言(い)うけど、まだイケるよね。

Ochime tte iu kedo, mada ike ru yo ne.

落ち目 (おちめ)

on the wane (e.g. popularity of something); decline of one's fortunes

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

池 (いけ)

pond

流 (る)

exile

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Readings: ラク、お.ちる、お.ち、お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

Readings: モク、ボク、め、 -め、ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word