弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。

Sentence Analyzer

弁償代 きっちり 耳 そろえて 払わん かい 。

English Translation

Will you pay off the damages in full on the dot?

Furigana

弁償代(べんしょうだい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)わんかい。

Romanji

Benshōdai kitchiri mimi soroete harawan kai.

Words

きっちり (きっちり)

punctually; on the dot; precisely; closely; tightly; (fits) like a glove; without fail

耳 (みみ)

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

揃える (そろえる)

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection); to arrange; to put in order; to prepare; to get ready; to make uniform; to make even; to match

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

かい (かい、かえ)

marks yes-no question

Kanji

弁

Readings: ベン、 ヘン、 かんむり、 わきま.える、 わ.ける、 はなびら、 あらそ.う

Meanings: valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish, conical cap

償

Readings: ショウ、 つぐな.う

Meanings: reparation, make up for, recompense, redeem

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

耳

Readings: ジ、 みみ

Meaning: ear

払

Readings: フツ、 ヒツ、 ホツ、 はら.う、 -はら.い、 -ばら.い

Meanings: pay, clear out, prune, banish, dispose of