彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。

Sentence Analyzer

English Translation

She is, if anything, a little better today than yesterday.

Furigana

彼女(かのじょ)はどちらかと言(い)えば、今日(きょう)は昨日(きのう)より少(すこ)しは快方(かいほう)に向(む)かっている。

Romanji

Kanojo wa dochira ka to ieba, kyō wa kinō yori sukoshi wa kaihō ni mukatteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

快方 (かいほう)

convalescence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards