彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Her only care is the safety of her children.

Furigana

彼女(かのじょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりなのは子供(こども)たちの安全(あんぜん)だ。

Romanji

Kanojo ga tada hitotsu kigakarina no wa kodomotachi no anzen da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

気掛かり (きがかり)

anxiety; concern; worry

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供達 (こどもたち)

children

安全 (あんぜん)

safety; security

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative