彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。

Sentence Analyzer

English Translation

Fighting the fading light he continued to count their names.

Furigana

彼(かれ)は薄暗(うすくら)がりと戦(たたか)いながら、彼等(かれら)の名前(なまえ)を数(かぞ)えていった。

Romanji

Kare wa usukuragari to tatakai nagara, karera no namae o kazoeteitta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

薄暗がり (うすくらがり)

semi-darkness; dusk; twilight; poor light

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

戦う (たたかう)

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

数える (かぞえる)

to count; to enumerate