彼女はその大学をでたばかりの教師だ。

Sentence Analyzer

彼女はその大学をでたばかりの教師だ。

English Translation

She is a teacher fresh from the university.

Furigana

彼女(かのじょ)はその大学(だいがく)をでたばかりの教師(きょうし)だ。

Romanji

Kanojo wa sono daigaku o deta bakari no kyōshi da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

大学 (だいがく)

post-secondary education institution, incl. university, college, etc.; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning - one of the Four Books

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

教師 (きょうし)

teacher (classroom)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative