内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

Sentence Analyzer

内容 が 件名 で 判断 出来ます ので 、 記入 を お願い致します 。

English Translation

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

Furigana

内容(ないよう)が件名(けんめい)で判断(はんだん)出来(でき)ますので、記入(きにゅう)をお願(ねがいた)い致()します。

Romanji

Naiyō ga kenmei de handan dekimasu node, kinyū o onegaiitashimasu.

Words

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

件名 (けんめい)

term; subject; title

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

記入 (きにゅう)

entry; filling in of forms

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お願い (おねがい)

request; wish; please

Kanji

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

容

Readings: ヨウ、 い.れる

Meanings: contain, form, looks

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

判

Readings: ハン、 バン、 わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

致

Readings: チ、 いた.す

Meanings: doth, do, send, forward, cause, exert, incur, engage