彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

Sentence Analyzer

English Translation

She's always putting on airs, acting as if she were Queen.

Furigana

彼女(かのじょ)はいつも気取(きど)っていて、まるで女王(じょおう)様(さま)のように振(ふま)る舞()っている。

Romanji

Kanojo wa itsumo kidotteite, marude joō sama no yōni furumatteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

気取る (けどる)

to suspect; to sense

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

女王 (じょおう)

queen

様 (さま)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

振る舞う (ふるまう)

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)