彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

Sentence Analyzer

彼女 は いささか とりすました 良家 の お嬢さん だった 。

English Translation

She was a rather prim and proper young lady.

Furigana

彼女(かのじょ)はいささかとりすました良家(りょうけ)のお嬢(じょう)さんだった。

Romanji

Kanojo wa isasaka torisumashita ryōke no ojōsan datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

聊か (いささか)

a little; a bit; somewhat

取り澄ます (とりすます)

to look unconcerned; to assume a composed look

良家 (りょうけ、りょうか)

good family; respectable family; decent family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お嬢さん (おじょうさん)

daughter; young lady

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

良

Readings: リョウ、 よ.い、 -よ.い、 い.い、 -い.い

Meanings: good, pleasing, skilled

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

嬢

Readings: ジョウ、 むすめ

Meanings: lass, girl, Miss, daughter