滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。

Sentence Analyzer

滞りのない、優雅な仕草でぐらすに水を注ぎ込んだ。

English Translation

She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

Furigana

滞(とどこお)りのない、優雅(ゆうが)な仕草(しぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

Romanji

Todokōri no nai, yūgana shigusa de gurasu ni mizu o sosogikonda.

Words

滞る (とどこおる)

to stagnate; to be delayed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

優雅 (ゆうが)

elegance; grace; refinement

仕草 (しぐさ)

action; acting; gesture; bearing; treatment; behavior; behaviour

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

クラス (クラス)

class

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぎ込む (そそぎこむ)

to pour into (liquids); to pump into