彼女の話し方がしゃくにさわった。

Sentence Analyzer

彼女 の 話し方 が しゃくにさわった 。

English Translation

The way that she spoke hurt me.

Furigana

彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)がしゃくにさわった。

Romanji

Kanojo no hanashikata ga shakunisawatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話し方 (はなしかた)

way of talking; speaking style

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

癪にさわる (しゃくにさわる)

to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative