彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。

Sentence Analyzer

彼女 の 目 の 青さ が 浅黒い 肌 に 浮き出て 見える 。

English Translation

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Furigana

彼女(かのじょ)の目(め)の青(あお)さが浅黒(あさぐろ)い肌(はだ)に浮(う)き出(で)て見(み)える。

Romanji

Kanojo no me no aosa ga asaguroi hada ni ukidete mieru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

青い (あおい)

blue; green; pale; unripe; inexperienced

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

浅黒い (あさぐろい)

darkish; swarthy

肌 (はだ、はだえ)

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); texture; disposition; temperament; character; type

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

浮き出る (うきでる)

to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

青

Readings: セイ、 ショウ、 あお、 あお-、 あお.い

Meanings: blue, green

浅

Readings: セン、 あさ.い

Meanings: shallow, superficial, frivolous, wretched, shameful

黒

Readings: コク、 くろ、 くろ.ずむ、 くろ.い

Meaning: black

肌

Readings: キ、 はだ

Meanings: texture, skin, body, grain

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible