彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。

Sentence Analyzer

English Translation

Her clothes were out of place at a formal party.

Furigana

彼女(かのじょ)の服(ふく)は儀式的(ぎしきてき)な集(あつ)まりのなかで場違(ばちが)いです。

Romanji

Kanojo no fuku wa gishikiteki na atsumari no naka de bachigai desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

集まり (あつまり)

gathering; meeting; assembly; collection; attendance

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

場違い (ばちがい)

out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb

です (です)

be; is