彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。

Sentence Analyzer

English Translation

Her sorrow found expression in silent tears.

Furigana

彼女(かのじょ)の悲(かな)しみは無言(むごん)でこぼす涙(なみだ)になって表(あらわ)れた。

Romanji

Kanojo no kanashimi wa mugon de kobosu namida ni natte arawareta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無言 (むごん)

silence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

零す (こぼす)

to spill; to drop; to shed (tears); to grumble; to complain; to let one's feelings show

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)