性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

Sentence Analyzer

English Translation

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

Furigana

性能(せいのう)のよさとデザインの優美(ゆうび)さが両(りょう)々()相(あい)まって本(ほん)機種(きしゅ)の声価(せいか)を高(たか)めてきた。

Romanji

Seinō no yosa to dezain no yūbisa ga ryō aimatte hon kishu no seika o takametekita.

Words

性能 (せいのう)

ability; performance; efficiency

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

宵 (よい)

evening; early night hours

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

デザイン (デザイン)

design

優美 (ゆうび)

grace; refinement; elegance; daintiness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

両 (りょう)

both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

々 (くりかえし、おなじ、おなじく、のま、どうのじてん)

repetition of kanji (sometimes voiced)

相まって (あいまって)

coupled with; together

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

機種 (きしゅ)

type of equipment; model

声価 (せいか)

reputation; fame

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

高める (たかめる)

to raise; to lift; to boost; to enhance