吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。

Sentence Analyzer

English Translation

At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.

Furigana

吹(ふ)き荒(あ)れる嵐(あらし)の予感(よかん)に、僕(ぼく)らはこぞって震(ふる)えあがった。

Romanji

Fukiareru arashi no yokan ni, bokura wa kozotte furueagatta.

Words

吹き荒れる (ふきあれる)

to blow violently; to sweep over; to devastate

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予感 (よかん)

presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

僕ら (ぼくら)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

挙って (こぞって)

all; all together; unanimously