彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。

Sentence Analyzer

彼女の手芸は趣味を通り越してぷろに近い。

English Translation

Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.

Furigana

彼女(かのじょ)の手芸(しゅげい)は趣味(しゅみ)を通(とお)り越(こ)してプロに近(ちか)い。

Romanji

Kanojo no shugei wa shumi o tōrikoshite puro ni chikai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手芸 (しゅげい)

handicrafts

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

趣味 (しゅみ)

hobby; pastime; tastes; preference; liking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

通り越す (とおりこす)

to go past (a place or thing); to go beyond

プロ (プロ)

professional

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

近い (ちかい)

near; close; short (distance)