彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Her manners are not those of a lady.

Furigana

彼女(かのじょ)の行儀(ぎょうぎ)作法(さほう)は良家(りょうけ)の子女(しじょ)のそれではない。

Romanji

Kanojo no gyōgi sahō wa ryōke no shijo no sore de wa nai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行儀 (ぎょうぎ)

manners; behavior; behaviour

作法 (さほう、さくほう)

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良家 (りょうけ、りょうか)

good family; respectable family; decent family

子女 (しじょ)

sons and daughters; male and female children; children; girl

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix