彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.

Furigana

彼女(かのじょ)の近所(きんじょ)の人(ひと)たちは、この国(くに)のどこでも見(み)かけるような人々(ひとびと)だった。

Romanji

Kanojo no kinjo no hitotachi wa, kono kuni no doko demo mikakeru yōna hitobito datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

近所 (きんじょ)

neighbourhood; neighborhood

人達 (ひとたち)

people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

見かける (みかける)

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative