彼女の胸に感謝の念があふれた。

Sentence Analyzer

彼女の胸に感謝の念があふれた。

English Translation

Her heart flowed with gratitude.

Furigana

彼女(かのじょ)の胸(むね)に感謝(かんしゃ)の念(ねん)があふれた。

Romanji

Kanojo no mune ni kansha no nen ga afureta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

念 (ねん)

sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

溢れる (あふれる)

to overflow; to brim over; to flood