彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.

Furigana

彼女(かのじょ)の家族(かぞく)は、実(じつ)にところ、彼女(かのじょ)の友人(ゆうじん)関係(かんけい)を何(なに)も知(し)らなかった。

Romanji

Kanojo no kazoku wa, jitsuni tokoro, kanojo no yūjin kankei o nani mo shiranakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家族 (かぞく)

family; members of a family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

友人 (ゆうじん)

friend

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern