彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。

Sentence Analyzer

English Translation

Her unkind words boomeranged.

Furigana

彼女(かのじょ)の意地悪(いじわる)な言葉(ことば)は結局(けっきょく)自分(じぶん)の身(み)にはね返(かえ)ってきた。

Romanji

Kanojo no ijiwaruna kotoba wa kekkyoku jibun no mi ni hanekaettekita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意地悪 (いじわる)

malicious; ill-tempered; unkind

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

跳ね返る (はねかえる)

to rebound; to recoil; to spring back up; to bounce back; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect