彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Give her some flowers in return for her kindness.

Furigana

彼女(かのじょ)が親切(しんせつ)にしてくれたお返(かえ)しに花(はな)を差(さ)し上(あ)げなさい。

Romanji

Kanojo ga shinsetsu ni shitekureta okaeshi ni hana o sashiage nasai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

お返し (おかえし)

return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

為さる (なさる)

to do