彼女が我々の申し出を断ったというのではない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not that she has rejected our offer.

Furigana

彼女(かのじょ)が我々(われわれ)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)ったというのではない。

Romanji

Kanojo ga wareware no mōshide o kotowatta toiu no de wa nai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

断る (ことわる)

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; to inform; to give notice; to tell in advance; to ask leave; to excuse oneself (from)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix